皆さんこんにちは。お元気ですか？
Hi everyone! How are you?
今日は、友美さんの日記の続きです。
We will continue reading “Tomomi’s diary” today.
あらすじを簡単に言うと、こうです。
The plot for the last lesson goes like this.
友美と研一は大学生の頃から付き合っています。
Tomomi has been dating with Kenichi since they were University students.
二人は大阪に住んでいましたが、研一は東京の銀行に就職したので、遠距離恋愛になってしまいました。
Although both of them lived in Osaka, Kenichi started working at a Bank in Tokyo, it became a long distance relationship.
そして、友美には夏子という友達が大阪にいます。
Then, Tomomi has a friend called Natsuko.
友美は、研一の銀行の同僚の黒木と夏子のブラインドデートをセットアップします。
Tomomi set up a blind date for Natsuko and Kenichi’s coworker, Kuroki.
夏子は黒木に会いに東京に行ったのに、二人は会えなかったようです。
Natsuko went to Tokyo to see Kuroki, however, they could not see each other.
そして夏子は大阪に帰ってきました。
Then, Natsuko came back to Osaka.
はい、その続きです。
Then, let’s continue the story.
５月１２日
今日の夏子はちょっと変だった。
Today, Natsuko acted weired.
東京のことを聞いてみたが、あまり話してくれなかった。
Although I asked about what happened in Tokyo, she did not talk about it a lot.
黒木さんに急な用事ができて、会えなかったと言っただけで、あとは話したくなさそうだった。
She just told me that Mr. Kuroki canceled the date so she could not see him, then, she seemed she did not want to talk about it anymore.
夜、研一に何度も電話したけど、出なかった。
I called Kenichi at night several times, though, he did not answer the phone.
研一なら色々教えてくれると思ったのに、残念。仕事が忙しいんだろう。
I hoped that he could tell me something about it, thogh, that’s a shame.
でも週末は大阪で会える。今から待ち遠しい。
However, I can see him in Osaka this weekend. I can’t wait for it now.
５月１４日
今日も残業で疲れた。
I am so tired with overtime today too.
それに「急に出張が入って大阪に行けなくなった」という研一の伝言が留守番電話に残されていた。
On top of that, I got a message from Kenichi on the phone saying “I got an urgent business trip, so I can’t go to Osaka”.
なんだか落ち込んでしまった。仕事だからしかたがないけど。
Somehow I was dissapointed. It’s his job, so he can’t do anything about it.
帰る時、駅のホームで夏子を見た。
On the way to home, I saw Natsuko at the platform.
男の人と一緒に楽しそうに話していた。
She was taling with a man joyfully.
顔は見えなかったけど、背が高い男の人だった。
I could not see his face, though, he was a tall man.
彼ができたのかな。どうして私に言ってくれないんだろう。親友なのに。
I wonder if she got a boyfriend. Why she did not tell me bout it. She is my best friend though.
５月２２日
今日研一から手紙が来た。。。
I got a letter from Kenichi.
「友美へ
Dear Tomomi
友美に手紙を書くのは、本当に久しぶりだね。
I wrote a letter to Tomomi for the first time in a while.
僕は友美にうそをついていた。ずっと言わなきゃ行けないと思っていたんだけど、勇気がなくて今まで逃げていた。
I have lied to you. Although I thought I had to tell you this, though, I did not have enough courage to tell you this, then, I avoided it.
うまく説明できるといいんだが。。。
I hope I can explain this well.
夏子さんが東京に来た時、黒木は急に用事ができて、来られなくなってしまった。
When Natsuko came to Tokyo, Kuroki could not make it due to urgent matter.
それで、ぼくが代わりに二日間東京を案内してあげたんだ。
So, I showed her around Tokyo for two days instead of Kuroki.
美術館に行ったり、東京ディズニーランドに行ったりして、楽しかった。
We went to an art museum or Tokyo Disneyland. It was fun.
彼女が大阪に帰った後も、彼女のことが忘れられなかった。
I could not forget about her after she went back to Osaka.
先週の週末、「主張で大阪に行けない」と言ったけど、本当は大阪で夏子さんに会っていたんだ。」
Although I said, ” I can’t go to Osaka due to business trip” last weekend, though, actually I was seeing Natsuko in Osaka.
はい、今日はこれでおしまい！
宿題は、”２ヶ月後の友美の日記を書きましょう”です。
This week’s homework is, “Assume you are Tomomi, then, write a diary about her two months later”.
自分の想像で書いていいです。
Please write it with your imagination.
友美は幸せなんでしょうか？泣いているんでしょうか？それとも、夏子から研一を取り返したんでしょうか？
Is she happy two momths later? Is she still crying? Or if she took Kenichi back from Natsuko?
皆さんの日記を待っています！
I am waiting for your diary! (You gonna be Tomomi).