(35) Genki 2 – 〜のに・〜のような・〜のように

皆さんこんにちは、花子です！お元気ですか？
Hello Everyone, it’s Hanako! How are you?

今日も雑談から始めます。何を言っているか、聞いてみてください。
I am going to start with “random talk” today as well. Please try to grasp what I say.

＜今日の雑談＞
Today’s random talk

私は７月中旬がつちゅうじゅんに銀行ぎんこうをやめて日本に引ひっ越こすことにしました。日本には毎年まいとし遊あそびに行いっていますが、住すむのは20年ねんぶりです。
I decided to quit my banking job in the middle of July and move back to Japan. Although I visit Japan almost every year, it will have been 20 years since I have lived there.

日本に行ったら、何をしたいだろう？
So what do I want to do when I go to Japan?

まず、美味おいしいものが食たべたい！
First of all, I want to eat something delicious!

また、温泉おんせんに行いきたい！
And, I want to go to the onsen (hot spring).

あとは、お寺てら、神社巡じんじゃめぐりをしたいですね。日本語にほんごでは　最近さいきんそれを”スピリチュアル巡めぐり”、と言います。
Also, I would like to visit some shrines and temples. In Japanese recently, we call this “spiritual pilgrimage”.

ただ、私はフェイスブックもしないし、アメリカに長ながく住すんで日本の友達ともだちには連絡れんらくしなくなったので、日本に友達が全然ぜんぜんいません。（笑わらい）
However, I don’t have Facebook, and living in America so long, I stopped contacting my friends in Japan, so now I don’t have any friends in Japan at all. (lol)

あと私は、株かぶを買かうのが好すきなので、銀行ぎんこうでフルタイムで働はたらかなかったら、もっと決算発表前けっさんはっぴょうに株かぶを調べて、株があがる前まえに買かう、などということもできます。
And I like buying stocks, so if I don’t end up working full time at a bank, I can research stock and buy it before it goes up, all before financial result announcements.

最近さいきんは仮想通貨かそうつうかも結構けっこう買かっています。そのうち仮想通貨かそうつうかはみんな普通ふつうに使つかうようになるでしょうね。
Recently, I’m investing in cryptocurrency. I guess people are starting to use cryptocurrencies like normal money.

半年はんとしくらいは、日本語ビジネスだけに力ちからを入いれて、お金かねが足たりなくなったら日本の銀行ぎんこうかどこかで働はたらくかもしれません。
I will focus on my Japanese business for about six months, and if I run out of money, I might work at a Japanese bank or somewhere.

最初さいしょの半年はんとしは、ウィークリーレッスンやユーチューブ以外いがいにも、前まえにしていたitalki.comなどでバイトをするかもしれません。
For the first six months, outside of weekly lessons and YouTube, I might work at italki.com like I used to do as a part time job.

あと、日本で喫茶店きっさてんとかでプライベートレッスンなどもバイトでしようかと思おもっています。
Also, I may do private lessons at coffee shops or somewhere in Japan as well.

皆みなさんも、東京とうきょうに遊あそびに来きたら、ぜひ会あいましょう！
If you visit Tokyo, let’s meet up there!

ということで、やりたいことはいっぱいありますが、日本語ビジネスに一番いちばん力ちからを入いれてもっと楽たのしく、為ためになるレッスンをしたいと思おもいますので、宜よろしくお願ねがいします！
So, there are plenty of things I want to do, but I will focus mostly on my Japanese teaching business and I will try to offer more fun and effective lessons. Thank you!

はい、今日は、”〜のに・〜のような・〜のように”　を　勉強します。

＜〜のに＞

[sentence A] のに [sentence B]
[sentence A], but contrary to expectations, [sentence B]

のに connects two sentences, A and B, in a way that implies if A is true, B should not be true, but is. “[A] のに [B]”, therefore means “[A], but contrary to expectations, [B].” or “[B], despite [A].”

 

[sentence A] のに [sentence B]

（１）Verb A：　 Short form （食べた）　＋　のに

さっき食べた　のに　お腹なかすいた。
Although (I) ate earlier, I am hungry.

＊note: The verb of sentence A can be in any form.

（２）な adjective：　静しずかな　＋　のに

彼女かのじょは静しずかな　のに　カラオケが好すきです。
She likes karaoke, even though she is quiet/reserved.

（３）い adjective：　かわいい　＋　のに

彼女はかわいい　のに　彼氏かれしがいない。
Although she is pretty, she does not have a boyfriend.

（４）Noun: 日本人にほんじん　＋　な　＋　のに

彼は日本人　な　のに　すしが嫌きらいです。
Although he is Japanese, he does not like sushi.

練習れんしゅうしましょう！
Let’s practice.

I am a good-looking guy, however, I am not popular with girls.
俺おれはかっこいい　のに、女子じょしにモテない。

I failed JLPT N1, even though I studied so much. Why!?
あんなに日本語勉強べんきょうをした　のに、JLPTのN１に落おちた。なんでだ！？

He is so manly, but he loves Hello Kitty.
彼はとても男らしい　のに、ハローキティが大好きです。

はい、納得がいかないことがあったら、ぜひ、”〜のに”　を使って、日本語でつぶやいてみてください。
OK then, when you encounter something you really don’t understand the reasoning for, please tweet it in Japanese using ”〜のに”.

〜のような

[noun A] のような [noun B]
[noun B] is similar to or resembles [noun A]

 

雪ゆき　のような　白しろい肌はだ　になりたい。
I wish I have white skin like snow.

スーパーマン　のような　強つよい男おとこ　になりたい。
I wish I could be a strong man like Superman.

彼女かのじょは　ワンダーウーマン　のような　セクシーで強つよい女おんな　です。
She is a sexy and strong woman like Wonder Woman.

[noun A] のように [sentence B]

You use this grammar pattern when you want to describe an action which is done in the same way as [noun A], or characteristic to [noun A].

This is different, but similar to, the previous grammar pattern. In one, [noun A] is used to describe another noun, while in the other, [noun A] is used to describe a new clause (verb or adjective).

1) [noun A] のような [noun B]
2) [noun A] のように [sentence B]

 

私わたしは、チーターのように速はやく走はしれる。
I can run fast like a cheetah.

俺おれは、スーパーマンのように、強つよい。
I am strong like Super-man.

私は、ワンダーウーマンのように、セクシーで強つよい　です。
I am sexy and strong like Wonder-woman.

はい、以上いじょうです。それではまた来週らいしゅう！
That’s it for today! See you next week!