At first, please watch this Weekly Lesson
Then, watch this “Homework Club” Videos!
Random Talk
日本で銀行・証券口座を開ける
How to open bank and investment account in Japan
わたしはこう見えて、アメリカ人です。
I am an American citizen although I look like this.
英語が下手な、見た目が日本人のアメリカ市民です。
I am an American who doesn’t speak fluent English and looked Japanese citizen.
わたしはアメリカ国籍をもっているので、二重国籍を認めない日本の日本国籍を捨てました。
Since I have American citizenship, I gave up my Japanese citizenship because Japan does not allow dual citizenship.
もともと日本人なので、アメリカ国籍を捨てれば日本国籍はすぐに取れます。
However, I am originally Japanese, so if I want to I can recover my Japanese citizenship if I gave up American citizenship.
アメリカ国籍を捨てたくない理由の一つは、アメリカに証券口座がある、ということです。
One of the reason that I don’t want to give up my American citizenship is that I have investment account in America.
また、アメリカには国籍消失の手続きがありません。裁判所に行かないといけませんよね？日本は市役所で簡単にできるんですけどね。
Also, there is no simple paperwork to lose citizenship in America. I think we have to go to court to do so. In Japan it’s easy to lose citizenship at city hall.
ということで、日本に住む外国人として生きているわたしから、日本の銀行、証券の口座の開け方についてお話したいと思います。
So, I would like to talk about how to open bank account and investment account in Japan as a foreigner reside in Japan.
まずは、何はともあれ、在留カードです。これがないとなにも始まりません。
Anyway, first thing you should do is to get resident card. Without it, you can’t do anything.
一番簡単なのは、結婚です。義理の弟はスペイン人ですが、日本人妻がサポートする在留資格を申し込んで、日本に来て一ヶ月くらいで取れました。期間は一年です。
The easiest way to get resident card is through marriage with Japanese citizen. My brother in law is Spanish, though, his Japanese wife support his resident visa. It took a month to get it and the term is one year.
わたしは、元日本人なので、親がサポートする在留資格を申し込んで、同じように一ヶ月くらいで撮れました。期間は3年です。・
I am originally Japanese citizen, so my parents supported my resident visa, and took a month to get it. The term is three years.
どちらにしても、サポートする日本人家族の納税証明書を提出しなければいけません。
Either way, Japanese family who support the non-Japanese have to show the evidence of income tax payment.
わたしの場合は、なぜ日本に住みたいのか、という一枚のレポートを提出しました。
In my case, I had to submit a paper to write the reason why I want to live in Japan.
そのほかの方法としては、会社を通してビザのサポートです。
Other way to get the resident visa is through support by employer.
わたしは大学を卒業してすぐは英会話学校のスクールマネージャーをしていたのですが、先生たちはほとんどアメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリスで採用をして、会社がビザのサポートをしていました。
I used to work at an ESL school as a school manager right after I graduated from University. The Company hired most teachers in America, Canada, Australia and UK, and supported most teachers’ resident visas.
大手の英会話学校の一つはイーオンです。わたしの働いていた英会話学校も大手でしたが、潰れました。
One of the major ESL school is AEON. The ESL school I used to work was one of major ESL school, though, it bankrupted.
在留カードの申し込み方法ですが、入国管理局に行って申請をします。
So, the resident card should be applied at Immigration Bureau.
その在留カードが一ヶ月後に取れたら、それをもって、市役所で住民登録をします。
In most case, the resident card will be approved in about a month, so you go to city hall to register your address in Japan.
そこからやっといろんな手続きができます。
Then, you can start many paperwork.
住民証明書が１週間以内にできるので、それを市役所に取りに生き、マイナンバー登録をします。これはソーシャルセキュリティー番号みたいなもので、2016年から始まったものです。
The address registration will be approved in a week, so you go to city hall to take it and register “My number”. It is similar to “social security number” in America. It started in 2016.
そして、同時に市役所で国民健康保険に入ります。外国人でも入れます。
Then, you will be able to enroll national medical insurance. Non-Japanese are eligible to enroll.
わたしの場合、前年に日本円での収入がないので、一ヶ月の保険料の支払いはなんと８００円だけでした。
In my case, I don’t have any income in Japanese yen in previous year, so my insurance payment of premium was only 800 yen a month, it’s about $8 a month.
それで、医者の費用の７０％の支払いがされます。もともとの医者代がアメリカに比べるとすごく安い。
Then, the insurance pay 70% of medical expenses. Basically the medical expense in Japan is inexpensive comparing with America.
住民票と在留カードがあれば、外国で使っていた運転免許証でほとんどの場合、実技なしで日本の免許証も取れます。
If you have address registration and resident card, you will be able to shift your foreign driver license to Japanese driver license without the driving test behind wheel.
そして、住民票をもって、銀行口座を作りに行きます。
Then, you go to bank to open bank account with the address registration.
通常は住民票があれば銀行口座は断れないはずですが、断る銀行もあります。
Usually, bank don’t deny your application to open account at Bank, however, there are certain banks who deny to open account for foreigners.
わたしは郵便局で口座を作りました。郵便局なら大丈夫だと思います。
I opened an account at post office. I think post office would not deny to open account as long as you have address registration.
そして、やっと携帯電話、クレジットカード、の申請ができます。
Now, you will be able to apply for cellphone and credit card.
クレジットカードがないと携帯電話の申し込みができません。家族に代わりにクレジットカードで支払いをしてもらえれば、携帯電話は申し込みできます。
You can’t get cellphone without Japanese credit card. If your family let you use credit card, you will be okay.
クレジットカードも外国人の場合作るのが難しいですが、楽天クレジットカードはネットで簡単にできることがほとんどです。
It’s sometimes difficult for foreigners to get credit card, though, Rakuten Creditcard is easiest one to get online.
そして、楽天クレジットカードを作れば、楽天証券の口座も開くことができます。
If you get Rakuten credit card, it’s easy to open the investment account with Rakuten investment Company.
ということで、わたしも楽天クレジットカードをもっていて、証券口座も開きました。これからは日本の株を買うことを楽しみたいと思います！
So, I have the rakuten credit card, and opened investment account with Rakuten. I am going to enjoy buying Japanese stocks from now on!
しかし、一つ面倒なことがあります。
However, there is one annoying thing.
外国人のわたしは、もともと日本人の時に使っていた漢字の名前が使えず、ローマ字です。
Since I am a foreigner, although I am originally Japanese, I can’t use my original kanji for my name. My official name is written in romaji that I hate!
鈴木花子ーSUZUKI HANAKO
次回は元クレジットアナリストとして、株の選び方、についてお話ししたいと思います。
Next time, I would like to explain about how to choose stocks as a credit analyst used-to-be.
はい、それではレッスン始めます。
Let’s get started!
Describing someone / Te-form for Joining sentences
How to describe someone
Ex.)
Hanako’s hair is long.
はなこさんの髪 は 長いです。
The sentence above is grammatically correct.
However, it’s not a natural expression.
Japanese people usually say it as follows.
花子さん は 髪 が 長い です。
Hanako has long hair.
This applies when we describe a person’s physical attributes in general.
Aさんは、（目、耳、手、足）が （大きい、小さい、かわいい）
Person は、body part が adjective.
Ex.) ジェニファーは、手が 小さい。
He is tall.
彼は、背が高い
He is short.
彼は、背が低い
He is smart.
彼は、頭がいい
<練習します！>
Jennifer has cute eyes.
ジェニファーは、目がかわいいです。
Aiko has beautiful hands.
あいこさんは、手がきれいです。
Daniel has long legs.
ダニエルさんは、足が長いです。
Michael is tall.
マイケルさんは、背が高いです。
Takeshi is smart.
たけしさんは、頭がいいです。
You already know that “te-form” verb connects two sentences such as,
食べて、ねる。
I eat and sleep.
い-and な adjectives and です after nouns also have te-forms, which can be used to combine two elements to form longer sentences.
She is cute and smart.
彼女は、かわいくて あたまがいい。
She is smart and cute.
彼女は、あたまがよくて かわいい。
She is beautiful and smart.
彼女は、きれいで あたまがいい。
Let’s see how to form these three sentences above.
(1) い adjective
(2) irregular いい(good)
(3) な adjective
（１）い adjectives: 安い ー 安くて
The te-form of an い adjective is formed by substituting くて for the final い。
She is cute and smart.
彼女は、かわいくて あたまがいい。
このすしは、安くて、おいしいです。
This sushi is inexpensive and delicious.
（２）Irregular いい ー よくて
She is smart and cute.
彼女は、あたまがよくて かわいい。
彼は頭がよくて、かっこいいです。
He is smart and cool.
頭がいいーsmart
かっこいいーlooking good, cool
（３）な adjective ー 元気（な）ー 元気で
The te-form of a な adjective is formed by adding で to the base
She is beautiful and smart.
彼女は、きれいで あたまがいい。
サブリナは元気でかわいかったです。
Sabrina was energetic and cute.
（４）noun + です ー 日本人です。ー 日本人で
The te-form of a noun です sequence is formed by adding で to the noun
はなこは、日本人で、銀行員です。
Hanako is a Japanese and she is a banker.
If a person moves to another place in order to do something, we can describe their movement and its purpose as follows.
Destination of movement （に or へ）the purpose of movement (Verb Stem) に（行く or 来る or 帰る）
Ex.)
レストラン に 食べ に 行く。
I go to restaurant to eat.
Verbs describing the purpose of a movement must be in their stem forms.
Ru-verb – drop ru 食べる 食べ+ます
U-verb – U sound changes into I sound. 買うー買い+ます
Irregular – する、来（く）る ーし+ます 来（き）+ます
There are exceptions. If you don’t remember watch weekly lesson 12.
（１）I went to a restaurant to eat. レストランに食べに行きました。
（２）I came to the department store to buy clothes. I デパートに服を買いにきました。
（３）I go to school to study. 学校に勉強しに行きます。
（４）I came to Japan to study. 日本に、勉強しにきました。
(1) Aiko has big eyes.
あいこさんは、目が大きいです。
(2) Daniel is tall.
ダニエルは背が高いです。
(3) He is smart and cool.
彼はあたまがよくて、かっこいいです。
(4) She is kind and beautiful.
彼女はやさしくてきれいです。
(5) Jenifer is an English teacher and a mom.
ジェニファーは、英語の先生でお母さんです。
(6) I came to this park to play tennis.
公園に、テニスをし に きました。
(7) I went to beach to swim.
ビーチに泳ぎに行きました。
最後にCounting people! 人の数え方
一人
二人
三人
四人
五人、
六人
七人（しちにん、ななにん）
八人
九人
十人